Plexi09/eden-miror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden synced 2026-11-15 22:40:33 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 2

[dist, android] Update translations from Transifex for May 16 (#3960)

Browse source 
Automatic translation update for May 16

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/3960
This commit is contained in:
Eden CI 2026-05-17 22:45:59 +02:00 • committed by crueter
parent 5aba461cb3
commit 945ea630b4
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 425ACD2D4830EBC6
29 changed files with 1518 additions and 1488 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

233
dist/languages/ko_KR.ts vendored
View file

@ -4,12 +4,12 @@
<message>
<location filename="../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About Eden</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Eden에 대해</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line="72"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:28pt;&quot;&gt;Eden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:28pt;&quot;&gt;Eden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line="85"/>
@ -26,17 +26,24 @@ li.unchecked::marker { content: &quot;\2610&quot;; }
li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Eden is an experimental open-source emulator for the Nintendo Switch licensed under GPLv3.0+ which is based on the yuzu emulator which ended development back in March 2024. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This software should not be used to play games you have not legally obtained.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;meta charset=&quot;utf-8&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: &quot;\2610&quot;; }
li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Eden은 GPLv3.0+ 라이선스를 받은 실험적인 오픈 소스 닌텐도 스위치 에뮬레이터로, 2024년 3월에 개발이 종료된 yuzu 에뮬레이터를 기반으로 합니다. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;이 소프트웨어는 법적으로 획득하지 않은 게임을 플레이하는 데 사용되어서는 안 됩니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line="131"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://eden-emulator.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/activity/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://discord.gg/HstXbPch7X&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Discord&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://stt.gg/qKgFEAbH&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Stoat&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://nitter.poast.org/edenemuofficial&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Twitter&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/LICENSE.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;License&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://eden-emulator.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;웹사이트&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;소스 코드&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/activity/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;기여자&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://discord.gg/HstXbPch7X&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;디스코드&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://stt.gg/qKgFEAbH&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;Stoat&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://nitter.poast.org/edenemuofficial&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;트위터&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/LICENSE.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#039be5;&quot;&gt;라이선스&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line="147"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;&amp;quot;Nintendo Switch&amp;quot; is a trademark of Nintendo. Eden is not affiliated with Nintendo in any way.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;&amp;quot;닌텐도 스위치&amp;quot;는 닌텐도의 상표이며, Eden은 닌텐도와 어떤 방식으로도 제휴되어 있지 않습니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -138,7 +145,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<message>
<location filename="../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line="483"/>
<source>Kick</source>
<translation>추방</translation>
<translation>강퇴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line="484"/>
@ -148,12 +155,12 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<message>
<location filename="../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line="488"/>
<source>Kick Player</source>
<translation>추방된 플레이어</translation>
<translation>강퇴된 플레이어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line="489"/>
<source>Are you sure you would like to &lt;b&gt;kick&lt;/b&gt; %1?</source>
<translation>정말로 %1을 &lt;b&gt;추방&lt;/b&gt;하겠습니까??</translation>
<translation>정말 %1을 &lt;b&gt;강퇴&lt;/b&gt;시키겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line="497"/>
@ -165,9 +172,9 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<source>Are you sure you would like to &lt;b&gt;kick and ban&lt;/b&gt; %1?
This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<translation>%1을 &lt;b&gt;추방&lt;/b&gt;하겠습니까?
<translation>정말 %1을 &lt;b&gt;강퇴 및 차단&lt;/b&gt;하겠습니까?
이렇게 하면 포럼 사용자 이름과 IP 주소가 모두 금지됩니다.</translation>
이렇게 하면 포럼 사용자 이름과 IP 주소 모두 차단됩니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -232,7 +239,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="36"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Should you choose to submit a test case to the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://eden-emulator.github.io/game/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;eden Compatibility List&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;, The following information will be collected and displayed on the site:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware Information (CPU / GPU / Operating System)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Which version of eden you are running&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The connected eden account&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;만약 &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://eden-emulator.github.io/game/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;eden 호환성 목록&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;에 시험 사례를 제출하기로 선택하면, 다음과 같은 정보가 수집되어 사이트에 표시됩니다:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;하드웨어 정보(CPU/GPU/운영 체제)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;사용 중인 eden 버전&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;연결된 eden 계정&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="77"/>
@ -297,12 +304,12 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="280"/>
<source>Major The game has major graphical errors</source>
<translation>주요 게임에 주요 그래픽 오류가 있습니다</translation>
<translation>심각 게임에 심각한 그래픽 오류가 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="287"/>
<source>Minor The game has minor graphical errors</source>
<translation>마이너 게임에 경미한 그래픽 오류가 있습니다</translation>
<translation>경미 게임에 경미한 그래픽 오류가 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="294"/>
@ -317,12 +324,12 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="339"/>
<source>Major The game has major audio errors</source>
<translation>메이저 게임에 주요 오디오 오류가 있습니다</translation>
<translation>심각 게임에 심각한 오디오 오류가 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="346"/>
<source>Minor The game has minor audio errors</source>
<translation>마이너 게임에 사소한 오디오 오류가 있습니다</translation>
<translation>경미 게임에 경미한 오디오 오류가 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/yuzu/compatdb.ui" line="353"/>
@ -370,17 +377,17 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="34"/>
<source>Amiibo editor</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Amiibo 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="35"/>
<source>Controller configuration</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>컨트롤러 구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="36"/>
<source>Data erase</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>데이터 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="37"/>
@ -390,12 +397,12 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="38"/>
<source>Net connect</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>망 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="39"/>
<source>Player select</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>플레이어 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="40"/>
@ -405,52 +412,52 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="41"/>
<source>Mii Edit</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Mii 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="42"/>
<source>Online web</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>온라인 웹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="43"/>
<source>Shop</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>숍</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="44"/>
<source>Photo viewer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>사진 뷰어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="45"/>
<source>Offline web</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>오프라인 웹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="46"/>
<source>Login share</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>로그인 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="47"/>
<source>Wifi web auth</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Wi-Fi 웹 인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="48"/>
<source>My page</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>마이페이지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="49"/>
<source>Enable Overlay Applet</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>오버레이 애플릿 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="50"/>
<source>Enables Horizon&apos;s built-in overlay applet. Press and hold the home button for 1 second to show it.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Horizon의 내장 오버레이 애플릿을 활성화합니다. HOME 버튼을 1초 동안 길게 누르면 애플릿이 나타납니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="54"/>
@ -470,7 +477,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="57"/>
<source>Mute audio</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>오디오 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="58"/>
@ -480,7 +487,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="60"/>
<source>Mute audio when in background</source>
<translation>백그라운드에서 오디오 음소거</translation>
<translation>백그라운드에서 실행될 때 오디오 음소거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="63"/>
@ -491,61 +498,66 @@ This would ban both their forum username and their IP address.</source>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="64"/>
<source>This option increases CPU emulation thread use from 1 to the maximum of 4.
This is mainly a debug option and shouldn&apos;t be disabled.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>이 옵션은 CPU 에뮬레이션 스레드 사용량을 1에서 최대 4까지 증가시킵니다.
이 옵션은 주로 디버그용이므로 비활성화해서는 안 됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="66"/>
<source>Memory Layout</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>메모리 레이아웃</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="67"/>
<source>Increases the amount of emulated RAM.
Doesn&apos;t affect performance/stability but may allow HD texture mods to load.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>에뮬레이트된 RAM의 용량을 증가시킵니다.
성능/안정성에는 영향을 미치지 않지만 HD 텍스처 모드가 로드될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="72"/>
<source>Limit Speed Percent</source>
<translation>속도 퍼센트 제한</translation>
<translation>속도 제한 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="73"/>
<source>Controls the game's maximum rendering speed, but it's up to each game if it runs faster or not.
200% for a 30 FPS game is 60 FPS, and for a 60 FPS game it will be 120 FPS.
Disabling it means unlocking the framerate to the maximum your PC can reach.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>게임의 최대 렌더링 속도를 제어하지만, 실제로 더 빠르게 실행될지는 각 게임에 따라 다릅니다.
30 FPS 게임에서 200%로 설정하면 60 FPS가 되고, 60 FPS 게임에서는 120 FPS가 됩니다.
이 옵션을 비활성화하면 PC가 도달할 수 있는 최대 프레임률까지 프레임 속도 제한이 해제됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="78"/>
<source>Turbo Speed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>터보 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="79"/>
<source>When the Turbo Speed hotkey is pressed, the speed will be limited to this percentage.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>터보 속도 단축키를 누르면 속도가 이 비율로 제한됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="81"/>
<source>Slow Speed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>느린 속도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="82"/>
<source>When the Slow Speed hotkey is pressed, the speed will be limited to this percentage.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>느린 속도 단축키를 누르면 속도가 이 비율로 제한됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="85"/>
<source>Synchronize Core Speed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>코어 속도 동기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="86"/>
<source>Synchronizes CPU core speed with the game's maximum rendering speed to boost FPS without affecting game speed (animations, physics, etc.).
Can help reduce stuttering at lower framerates.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CPU 코어 속도를 게임의 최대 렌더링 속도와 동기화하여 게임 속도(애니메이션, 물리 등)에 영향을 주지 않고 FPS를 향상시킵니다.
낮은 프레임률에서 발생하는 끊김 현상을 줄이는 데 도움될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="91"/>
@ -555,56 +567,59 @@ Can help reduce stuttering at lower framerates.</source>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="92"/>
<source>Change the accuracy of the emulated CPU (for debugging only).</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>에뮬레이트된 CPU의 정확도를 변경합니다(디버깅용으로만 사용).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="93"/>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="106"/>
<source>Backend:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>백엔드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="95"/>
<source>CPU Overclock</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CPU 오버클럭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="96"/>
<source>Overclocks the emulated CPU to remove some FPS limiters. Weaker CPUs may see reduced performance, and certain games may behave improperly.
Use Boost (1700MHz) to run at the Switch&apos;s highest native clock, or Fast (2000MHz) to run at 2x clock.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>에뮬레이트된 CPU를 오버클럭하여 일부 FPS 제한기를 제거합니다. CPU가 약하면 성능이 저하될 수 있으며 특정 게임이 부정확하게 작동할 수 있습니다.
스위치의 최고 네이티브 클럭으로 실행하려면 부스트(1700MHz)를 사용하고, 2배 클럭으로 실행하려면 고속(2000MHz)을 사용하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="103"/>
<source>Custom CPU Ticks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>사용자 지정 CPU 틱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="104"/>
<source>Set a custom value of CPU ticks. Higher values can increase performance, but may cause deadlocks. A range of 77-21000 is recommended.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CPU 틱 값을 사용자 지정으로 설정합니다. 값이 높을수록 성능이 향상될 수 있지만 교착 상태가 발생할 수 있습니다. 77~21000 범위의 값을 권장합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="112"/>
<source>Enable Host MMU Emulation (fastmem)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>호스트 MMU 에뮬레이션 사용 (빠른 메모리)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="113"/>
<source>This optimization speeds up memory accesses by the guest program.
Enabling it causes guest memory reads/writes to be done directly into memory and make use of Host's MMU.
Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>이 최적화는 게스트 프로그램의 메모리 접근 속도를 높입니다.
이 옵션을 활성화하면 게스트 메모리 읽기/쓰기가 메모리에서 직접 수행되고 호스트의 MMU를 사용하게 됩니다.
이 옵션을 비활성화하면 모든 메모리 접근에 소프트웨어 MMU 에뮬레이션을 사용하도록 강제됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="118"/>
<source>Unfuse FMA (improve performance on CPUs without FMA)</source>
<translation>FMA 분리 (FMA를 지원하지 않는 CPU에서의 성능을 향상시킵니다)</translation>
<translation>FMA 분리 (FMA를 지원하지 않는 CPU의 성능 향상)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="119"/>
<source>This option improves speed by reducing accuracy of fused-multiply-add instructions on CPUs without native FMA support.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>이 옵션은 네이티브 FMA를 지원하지 않는 CPU의 fused-multiply-add 명령어 정확도를 낮춰 속도를 향상시킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="122"/>
@ -614,7 +629,7 @@ Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation.</source
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="123"/>
<source>This option improves the speed of some approximate floating-point functions by using less accurate native approximations.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>이 옵션은 정확도가 낮은 네이티브 근사값을 사용하여 일부 근사 부동 소수점 함수의 속도를 향상시킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="126"/>
@ -2077,12 +2092,12 @@ When a program attempts to open the controller applet, it is immediately closed.
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="629"/>
<source>Boost (1700MHz)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>부스트(1700MHz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="630"/>
<source>Fast (2000MHz)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>고속(2000MHz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/config/shared_translation.cpp" line="635"/>
@ -9206,10 +9221,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="44"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="209"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="265"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="382"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="445"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="263"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="380"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="443"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
@ -9230,210 +9245,210 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="166"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="290"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="288"/>
<source>Verification failed for the following files:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="209"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="265"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="263"/>
<source>Verifying integrity...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="224"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="283"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="222"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="281"/>
<source>Integrity verification succeeded!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="225"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="284"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="223"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="282"/>
<source>The operation completed successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="228"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="289"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="226"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="287"/>
<source>Integrity verification failed!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="229"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="227"/>
<source>File contents may be corrupt or missing.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="233"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="231"/>
<source>Integrity verification couldn&apos;t be performed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="234"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="232"/>
<source>Firmware installation cancelled, firmware may be in a bad state or corrupted. File contents could not be checked for validity.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="241"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="239"/>
<source>Select Dumped Keys Location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="254"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="252"/>
<source>Decryption Keys install succeeded</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="257"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="255"/>
<source>Decryption Keys install failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="329"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="327"/>
<source>Orphaned Profiles Detected!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="330"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="328"/>
<source>UNEXPECTED BAD THINGS MAY HAPPEN IF YOU DON&apos;T READ THIS!&lt;br&gt;Eden has detected the following save directories with no attached profile:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;The following profiles are valid:&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &quot;OK&quot; to open your save folder and fix up your profiles.&lt;br&gt;Hint: copy the contents of the largest or last-modified folder elsewhere, delete all orphaned profiles, and move your copied contents to the good profile.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Still confused? See the &lt;a href=&apos;https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/docs/user/Orphaned.md&apos;&gt;help page&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="349"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="347"/>
<source>Really clear data?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="349"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="347"/>
<source>Important data may be lost!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="354"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="352"/>
<source>Are you REALLY sure?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="355"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="353"/>
<source>Once deleted, your data will NOT come back!
Only do this if you&apos;re 100% sure you want to delete this data.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="362"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="360"/>
<source>Clearing...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="376"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="374"/>
<source>Select Export Location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="376"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="374"/>
<source>%1.zip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="376"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="430"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="374"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="428"/>
<source>Zipped Archives (*.zip)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="382"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="380"/>
<source>Exporting data. This may take a while...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="384"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="382"/>
<source>Exporting</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="405"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="403"/>
<source>Exported Successfully</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="405"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="403"/>
<source>Data was exported successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="407"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="405"/>
<source>Export Cancelled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="407"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="405"/>
<source>Export was cancelled by the user.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="410"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="408"/>
<source>Export Failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="411"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="409"/>
<source>Ensure you have write permissions on the targeted directory and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="430"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="428"/>
<source>Select Import Location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="436"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="434"/>
<source>Import Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="437"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="435"/>
<source>All previous data in this directory will be deleted. Are you sure you wish to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="445"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="443"/>
<source>Importing data. This may take a while...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="447"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="445"/>
<source>Importing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="480"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="478"/>
<source>Imported Successfully</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="480"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="478"/>
<source>Data was imported successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="482"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="480"/>
<source>Import Cancelled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="482"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="480"/>
<source>Import was cancelled by the user.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="484"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="482"/>
<source>Import Failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="485"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/content.cpp" line="483"/>
<source>Ensure you have read permissions on the targeted directory and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
@ -9790,18 +9805,18 @@ Most mods are RomFS mods, but patches (.pchtxt) are typically ExeFS mods.</sourc
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="122"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="135"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="123"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="136"/>
<source>Mod Extract Failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="123"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="124"/>
<source>Failed to create temporary directory %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="136"/>
<location filename="../../src/qt_common/util/mod.cpp" line="137"/>
<source>Zip file %1 is empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>